Software é uma palavra que assim como marketing entre outras, na falta de uma tradução convincente para o português, acabou sendo adotada na sua forma original.
Ware é uma terminação comum em inglês e significa pertencente a uma mesma espécie. Corresponde ao nosso aria (como em hotelaria, funilaria, pastelaria…).
E soft é qualquer coisa mole ou macia. E que, como se percebe, nem de longe lembra os disquetes ou CD-ROMs que contem programas ou jogos. O soft entra nessa composição para diferenciar os programas, manipuláveis pelo usuário, da parte do sistema ao qual ele não tem acesso, a porção hard, dura, que é como foram batizados os micros e seus periféricos.
Fonte: Revista Odisséia Digital 2
Direitos autorais: Jack London & Max Gehringer